צפו: שיחה בין בני משפחה על המצב באיראן שהגיע ליידי ערוץ "איראן וייר" - ערוץ אופוזיציוני שמקום מושבו בלונדון המ

צפו: שיחה בין בני משפחה על המצב באיראן שהגיע ליידי ערוץ "איראן וייר" - ערוץ אופוזיציוני שמקום מושבו בלונדון המנוהל ע"י עיתונאים איראנים גולים מציג ניסיון סחיטה של פקידי משטר בשיראז. בת משפחה לבן משפחה אחר: "כדי למסור את הגופות, הם דורשים שני מיליארד טומאן! דמי קליעים". 1. דמי קליעים (קנס הריגה): המושג "פול-י תיר" (پول تیر): "כסף עבור הקליע". זו פרקטיקה ידועה לשמצה באיראן עוד משנות ה-80, ומדווחת רבות על ידי ארגוני זכויות אדם. המשפחה נדרשת לשלם על הכדורים שהרגו את יקירם כדי לקבל את הגופה. 2. בת המשפחה טוענת כי פקידי משטר המולות דורשים מהם כ-2 מיליארד טומאן - סכום עתק. בכמה דולר מדובר? שער הדולר בשוק השחור באיראן משתנה מדי יום, אבל אם ניקח הערכה גסה של השער התוצאה אמורה להיות כ-50,000 עד 60,000 טומאן לדולר - שזה יוצא לערך כ-33 עד 40 אלף $. למה זה סכום מטורף? באיראן, המשכורת החודשית הממוצעת נעה בין 200/250 $ - כלומר, המשטר דורש מהמשפחה סכום ששווה ערך ל-10 עד 15 שנות עבודה של אזרח ממוצע רק כדי לקבל את גופת יקירם לקבורה. הוספתי תרגום בכתוביות בעברית תודה לחברי מ"הדסה אקספרס" על העזרה בתרגום חננאל אביב