Capcom’s first game localization operation was Tom Shiraiwa as a one-man show
04/05/2026-03:30 04/05/2026-03:40 מחשבים וטכנולוגיה Notebookcheck דיווח
Takuya “Tom” Shiraiwa was Capcom’s de facto one-man localization operation in 1990, translating game text while simultaneously managing overseas arcade board sales and serving as the main conduit between Japan and Capcom’s U.S. offices. His recent in
סיכום מאמרקפיקום, יצרנית המשחקים היפנית המובילה, החלה את דרכה בלוקליזציה של משחקים עם עובד יחיד בשם טקויה "טום" שיראיוה. בשנת 1990, שיראיוה היה אחראי על תרגום טקסט במשחקים, ניהול מכירות לוחות ארקייד בחו"ל, וכן שימש כמתווך העיקרי בין משרדי החברה ביפן ובארצות הברית. הוא עבד לבדו, מבלי צוות תמיכה, והצליח לבצע את כל המשימות הללו בהצלחה. שיראיוה סיפר לאחרונה על חוויותיו הראשונות בקפיקום, והדגיש את החשיבות של עבודתו בלוקליזציה של משחקים. הוא היה אחראי על הכנסת משחקי קפיקום לשוק המערבי, והכשיר את הדרך להצלחת החברה בעולם. הניסיון של שיראיוה מדגיש את התפקיד החיוני של לוקליזציה בהצלחת משחקים גלובלית, ומראה כיצד עבודה קשה ותושייה יכולים להוביל להצלחה גדולה. כיום, קפיקום היא חברה גדולה עם צוות לוקליזציה נרחב.
