הפדיחה של HBO Max: מציגה תרגום מאתר כתוביות ישראלי

סיכום מאמר

שירות הסטרימינג HBO Max, שהושק בישראל בינואר האחרון, ספג ביקורת לאחרונה בשל תרגום לקוי של תוכניות וסרטים. נמצא כי התרגום המוצג בשירות לקוח ממאגר כתוביות ישראלי פופולרי, במקום תרגום מקצועי שנעשה במיוחד עבור השירות. התופעה התגלתה על ידי גולשים רבים, שהבחינו בביטויים ובתרגומים מוכרים מאתרים אחרים. HBO Max הוא השירות הרשמי היחיד בישראל בו ניתן לצפות בתכנים של HBO, לצד מותגים נוספים של תאגיד Warner Bros. Discovery, כגון הארי פוטר, שר הטבעות ו-DC Comics. התקרית מעוררת שאלות בנוגע לאיכות השירות ולמקור התרגומים המוצגים בו. הבעיה עלולה לפגוע בחוויית הצפייה של המשתמשים. נכון לעכשיו, לא נמסרה הודעה רשמית מהשירות בנוגע לתופעה. התקרית עוררה תגובות רבות ברשתות החברתיות.