Glengarry Glen Ross review – Mamet’s gender-swapped motormouths fail to close the deal

סיכום מאמר

ההפקה המחודשת של "Glengarry Glen Ross" בתיאטרון Old Vic בלונדון נכשלת בהעברת המסר המקורי של המחזה. המחזה, שנכתב על ידי דייוויד מאמט, זכה בעבר לשבחים רבים בזכות הדיאלוגים החריפים והדמויות המורכבות. בגרסה החדשה, בבימויו של פטריק מרבר, הוחלפו הדמויות הגבריות המקוריות בנשים, אך השינוי הזה לא הוסיף עומק או פרשנות חדשה למחזה. הדמויות הנשיות, למרות משחקן המרשים, נותרו לכודות בתסריט המקורי, ללא שינוי משמעותי. התוצאה היא הפקה שתויתרה על הניסיון לחדש או לשנות, ורק חזרה על נוסחה מוכרת. המחזה עדיין עוסק בנושאים כמו תחרות, כסף וייאוש, אך הגרסה החדשה נכשלת בהעברת המסר בצורה משכנעת. בסך הכל, ההפקה הזו היא הזדמנות שהוחמצה להעניק פרשנות חדשה ומרעננת למחזה קלאסי. היא נכשלת בסופו של דבר לספק חוויה חדשה ומרגשת לקהל.